* 다음은 미국 CAP의 회장(President)으로 있는 Mary E. Kass, MD, FCAP의 창립 20주년 축하 메시지입니다.
SamKwang Medical Laboratories
9-60, Yang Jae Dong, Seo Cho Ku,
Seoul, Korea
March 8, 2005
On behalf of the college of American Pathologists(CAP), I would like to congratulate you and your staff on your 20th anniversary.
CAP를 대표하여 삼광의료재단의 모든 Staff을 포함한 여러분의 창립20주년을 축하드립니다.
The role of laboratory professionals such as yourselves in patient care cannot be overestimated. Through your hard work, lives are being saved, and saving the life of another is the noblest endeavor a person can undertake.
여러분과 같은 귀사의 전문인들의 환자관리에 대한 역할은 과대평가되어 지는 것이 아닙니다. 여러분의 힘든 일을 통해서 수많은 생명들이 구해지며, 다른이의 생명을 구하는 것은 사람이 할 수 있는 가장 고귀한 노력인 것입니다.
On this special day of celebration, I encourage each and every one of you to reflect on the tremendous impact you have on the lives of patients. You have so much of which to be proud. Through your dedicated efforts, you bring honor to the practice of medical laboratory medicine.
이런 경사스런 특별한 날에 저는 환자의 생명에 지대한 영향을 미치는 여러분 각각에 대한 격려를 아끼지 않습니다. 여러분 자신을 자랑스러워해야 합니다. 여러분의 헌신적인 노력을 통해서 진단검사의학을 명예롭게 하고 있습니다.
I hope that you enjoy the celebration of your accomplishments. Know that your colleagues at the CAP wish you the best of luck and hope for your continued excellence in the future.
저는 여러분의 업적에 대한 축제를 즐기기를 바랍니다. 여러분의 동반자로서의 CAP는 여러분의 미래에 행운과 계속적인 발전을 기원합니다.
Sincerely,
Mary E. Kass, MD, FCAP, President
- 첨부파일
-
